Владимиру Владимировичу Набокову была свойственна оригинальная манера: все романы он писал на библиотечных карточках, а свое окончательное воплощение – сюжетное, композиционное и стилистическое - произведение обретало сначала в голове писателя и только потом записывалось начисто.

Писатель работал в Музее зоологии Гарвардского университета и постоянно посещал библиотеку. Там у него появилась мысль описывать отдельные сцены своих романов на небольших карточках. Набоков продумывал детали будущей книги, потом заполнял библиотечные карточки, а после расставлял их в нужном порядке.

Как шутят литературоведы, В.Набоков писал романы «сапожными коробками»: все карточки были одинакового размера и помещались в коробки.